1
00:00:00,100 --> 00:00:03,200
Iedereen zal zijn
zo gefocust op Sara en James,

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,140
en niemand zal je opmerken
als de enige oudere zus zijn.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,620
Dat boeit me niet. Ik heb meer moeite
dat mensen zullen denken

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,380
dat ik last heb terwijl
in werkelijkheid ben ik helemaal niet lastig gevallen.

5
00:00:12,420 --> 00:00:13,860
Weet je zeker dat je niet gehinderd wordt?

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,300
Kijk en maak je geen zorgen over niet
ook een bruidsmeisje zijn.

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,660
Ze heeft geen bruidsmeisjes.
Het is een beetje egoïstisch,

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,860
jouw kleine broertje
voor je trouwen.

9
00:00:20,900 --> 00:00:23,380
Nou, het zou egoïstisch zijn
als ik wilde trouwen,

10
00:00:23,420 --> 00:00:26,020
maar dat doe ik niet, omdat ik denk
bruiloften zijn overschat.

11
00:00:26,060 --> 00:00:27,340
En niemand heeft je gevraagd.

12
00:00:27,380 --> 00:00:30,220
Wat als je iemand ontmoet hebt?
en hij wilde echt met je trouwen

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,980
en toen ging hij op gebogen knie

14
00:00:32,020 --> 00:00:34,420
en hij smeekte je
om je wegen voor de liefde te veranderen?

15
00:00:34,460 --> 00:00:36,700
Nou, ik bedoel
als het zo belangrijk voor hem is

16
00:00:36,740 --> 00:00:39,060
dan zou ik kunnen overwegen
een kleine ceremonie.

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,300
Wat zou je dragen?
Vintage kant, hij in een kilt,

18
00:00:41,340 --> 00:00:43,340
schuur dans receptie,
fish and chip busje,

19
00:00:43,380 --> 00:00:46,420
huwelijksreis rondrijden
de kust van Ierland.

20
00:00:46,460 --> 00:00:50,460
Waarschijnlijk. Ik weet het niet,
heb er niet over nagedacht.

21
00:00:54,660 --> 00:00:58,660


22
00:01:00,420 --> 00:01:03,860
Ooit, ooit, Leeds United.

23
00:01:03,900 --> 00:01:05,660
God, ik ben dol op bruiloften!

24
00:01:05,700 --> 00:01:09,460
De festiviteiten, de romantiek,
het is hemels.

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,020
Dat is waarom je zoiets kunt maken
grote spirituele connecties.

26
00:01:12,060 --> 00:01:14,540
Verbinding is,
je vagina, zijn penis.

27
00:01:14,580 --> 00:01:18,340
Gewoon toegeven, bruiloften zijn de beste
plaats om genageld te worden - op elke manier.

28
00:01:18,380 --> 00:01:21,660
Nee, het gaat over iedereen
hartchakra's zijn wijd open,

29
00:01:21,700 --> 00:01:23,980
Het heeft niets te maken
met iemand vastspijkeren.

30
00:01:24,020 --> 00:01:27,260
Goed, nou, beter krijgen
een kronkel. Ik moet Sara helpen.

31
00:01:27,300 --> 00:01:29,940
Met wat? Ik heb een bericht beantwoord
ze zette op Facebook,

32
00:01:29,980 --> 00:01:32,380
Uiteindelijk heb ik haar geholpen
met een paar dingen -

33
00:01:32,420 --> 00:01:34,820
de jurk, de taart, de locatie,
dat soort dingen.

34
00:01:34,860 --> 00:01:38,860
Goed dan, zie je!

35
00:01:40,660 --> 00:01:42,100
Whoa!

36
00:01:42,140 --> 00:01:44,180
Super fit.

37
00:01:44,220 --> 00:01:45,620
Zeer afgezwakt.

38
00:01:45,660 --> 00:01:48,260
Phwoar. Kijk naar die armen!

39
00:01:48,300 --> 00:01:49,740
Zo lang.

40
00:01:49,780 --> 00:01:51,460
Ze draagt ​​echter wel killer-pumps.

41
00:01:51,500 --> 00:01:53,820
Nachtmerrie,
al deze vrouwen zijn prachtig.

42
00:01:53,860 --> 00:01:55,500
Je zou hier in de problemen kunnen komen.

43
00:01:55,540 --> 00:01:58,340
Bedankt, Bunny.
Ik zeg het maar.

44
00:01:58,380 --> 00:02:01,060
Oh, contant geld.
Wat?

45
00:02:01,100 --> 00:02:03,460
Nou, de bruidsmeisjes
zijn allemaal in bloederige citroen.

46
00:02:03,500 --> 00:02:06,180
Oh mijn god, dus er zijn bruidsmeisjes?

47
00:02:06,220 --> 00:02:08,180
Liegen koe.

48
00:02:08,220 --> 00:02:09,940
Oh, God, wat beschamend.

49
00:02:09,980 --> 00:02:12,180
Laura is in dezelfde jurk.

50
00:02:12,220 --> 00:02:15,340
Laura!

51
00:02:15,380 --> 00:02:16,580
Okee.

52
00:02:16,620 --> 00:02:18,100
Wat ga je doen?

53
00:02:18,140 --> 00:02:19,300
Waarover?

54
00:02:19,340 --> 00:02:22,300
Het feit dat je in de
dezelfde jurk als de bruidsmeisjes?

55
00:02:22,340 --> 00:02:23,380
Oh, goed, ja, dit.

56
00:02:23,420 --> 00:02:25,700
Oh, het is gewoon cos
Ik draag summat door het gangpad.

57
00:02:25,740 --> 00:02:28,020
Nee, vriend, denk ik
je hebt het verkeerde einde van de stok.

58
00:02:28,060 --> 00:02:30,980
Je kunt iets niet dragen
gangpad tenzij de bruid je dat vraagt.

59
00:02:31,020 --> 00:02:33,820
Ja ik weet het. Ze heeft mij gevraagd.
Het is niet erg.

60
00:02:33,860 --> 00:02:36,380
Er zijn er een paar die het doen.
Is dit een grap?

61
00:02:36,420 --> 00:02:37,940
Wat de hel?!

62
00:02:37,980 --> 00:02:40,780
Laura, ben je een bruidsmeisje?
op de bruiloft van mijn broer en ik niet?

63
00:02:40,820 --> 00:02:42,780
Wees stil.
Ik zal niet!

64
00:02:42,820 --> 00:02:43,940
Mensen kijken naar ons.

65
00:02:43,980 --> 00:02:46,100
Ze heeft me verlaten
deze hele bruiloft expres.

66
00:02:46,140 --> 00:02:47,500
Ze doet het expres.

67
00:02:47,540 --> 00:02:49,500
Eigenlijk vind ik het heel leuk.

68
00:02:49,540 --> 00:02:51,540
Soz, maat, ik wist het niet.

69
00:02:51,580 --> 00:02:53,100
Controversh.

70
00:02:53,140 --> 00:02:55,060
Ik weet niet wie
dit is erger voor, jij of ik?

71
00:02:55,100 --> 00:02:58,060
Wel, ik begrijp het duidelijk
het is het huwelijk van mijn kleine broertje

72
00:02:58,100 --> 00:03:01,220
en de bruid heeft mijn best gevraagd
vriend om een ​​bruidsmeisje te zijn en niet ik.

73
00:03:01,260 --> 00:03:03,220
Niet dat ik om mij geef
een bruidsmeisje zijn

74
00:03:03,260 --> 00:03:05,860
maar ze zei zelf
het zijn gewoon Facebook-vrienden!

75
00:03:05,900 --> 00:03:08,180
Is hier iets aan de hand?
Ik ga niet naar binnen.

76
00:03:08,220 --> 00:03:10,700
Meg voelt gewoon
een beetje uitgesloten.

77
00:03:10,740 --> 00:03:13,420
Ja, het gaat niet om jou vandaag,
Meg, is het? Shh.

78
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
Je hebt het echt
heel belangrijke taken vandaag, Meg.

79
00:03:17,980 --> 00:03:20,340
Meg heeft de leiding
van tafeldecoraties,

80
00:03:20,380 --> 00:03:24,060
en je kunt geen bruiloft hebben
zonder tafeldecoratie, toch?

81
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
Nou, dat kan.

82
00:03:26,140 --> 00:03:27,900
Erm ...

83
00:03:27,940 --> 00:03:29,420
Ze zullen er mooi uitzien

84
00:03:29,460 --> 00:03:32,500
en ik ben er zeker van dat iedereen
zal het onthouden om het te zeggen.

85
00:03:32,540 --> 00:03:35,340
Ze zijn echt zo goed, ik ga
om ze op mijn eigen bruiloft te hebben.

86
00:03:35,380 --> 00:03:39,380
De kar iets opzetten
voor het paard daar, toch?

87
00:03:39,460 --> 00:03:43,060
MUZIEK: "Ondertekend, verzegeld, bezorgd
I'm Yours "door Stevie Wonder

88
00:03:43,100 --> 00:03:45,900
TOEJUICHENDE

89
00:03:45,940 --> 00:03:48,900
Eh, Laura, kan ik het gewoon vragen
hoe het ding dat je eindigde

90
00:03:48,940 --> 00:03:51,420
het doorgangen van het gangpad was
de trein van de bruid?

91
00:03:51,460 --> 00:03:53,500
Ze vroeg me net,
Ik kon geen nee zeggen.

92
00:03:53,540 --> 00:03:55,140
Laura, foto's!

93
00:03:55,180 --> 00:03:59,180
Ja.

94
00:04:04,220 --> 00:04:08,220
ALGEMEEN CHATTER

95
00:04:10,380 --> 00:04:14,380
ZE JUICH

96
00:04:20,260 --> 00:04:21,340
Hoi.

97
00:04:21,380 --> 00:04:23,100
Jij bent James's zus, of niet?

98
00:04:23,140 --> 00:04:24,980
Ik ben Caz, ik ben een van Sara's vrienden.

99
00:04:25,020 --> 00:04:26,140
Meg.

100
00:04:26,180 --> 00:04:28,780
Dus, hoe ken je Luke?
Oh, ik ken hem niet.

101
00:04:28,820 --> 00:04:31,020
Hij is best schattig, vind je ook niet?

102
00:04:31,060 --> 00:04:33,900
Ja, hij is ... hij ziet er goed uit.

103
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
Vind je hem dan leuk?

104
00:04:35,340 --> 00:04:38,580
Nou, het is moeilijk om te zeggen,
Ik heb niet met hem gesproken.

105
00:04:38,620 --> 00:04:40,300
Heb je met hem gesproken?

106
00:04:40,340 --> 00:04:43,860
We zijn op een paar festivals geweest
samen en zo. Stoer.

107
00:04:43,900 --> 00:04:47,900
We eindigen altijd helemaal over elkaar
als we dronken worden.

108
00:04:48,220 --> 00:04:50,580
Zodat je het weet.

109
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
Rechts.

110
00:04:52,620 --> 00:04:54,300
Dus jij staat aan de tafel voor alleenstaanden?

111
00:04:54,340 --> 00:04:56,060
Ik wist niet dat er was
een tafel voor alleenstaanden.

112
00:04:56,100 --> 00:05:00,100
Ja. Het zijn voornamelijk Sara's
model vrienden. Hen veel.

113
00:05:00,740 --> 00:05:04,140
VROUWEN CHUCKLE

114
00:05:04,180 --> 00:05:07,180
Ik ga gewoon weg
en hoi zeggen tegen Luke.

115
00:05:07,220 --> 00:05:10,220
Zie je,
dit is wat ik zo leuk vind aan bruiloften,

116
00:05:10,260 --> 00:05:13,420
dat je gewoon verbindingen maakt
met mensen. Ben je het er niet mee eens, Matt?

117
00:05:13,460 --> 00:05:14,580
Ik veronderstel, ja.

118
00:05:14,620 --> 00:05:17,100
Zie je, ik heb echt het gevoel
Ik heb echt iets geleerd

119
00:05:17,140 --> 00:05:19,300
want ik had absoluut geen idee
wat PPI was,

120
00:05:19,340 --> 00:05:21,420
en het is gewoon zo interessant.

121
00:05:21,460 --> 00:05:25,460
Um, Matt? Dus als ik een wilde maken
PPI claim, bel ik je gewoon of ...?

122
00:05:27,020 --> 00:05:28,380
Je kunt het doen, ja.
Mat?

123
00:05:28,420 --> 00:05:29,820
Heb je een nummer dat ...?

124
00:05:29,860 --> 00:05:31,260
Ik heb een visitekaartje.

125
00:05:31,300 --> 00:05:34,820
Um, Matt is mijn man.
We zijn getrouwd, oké?

126
00:05:34,860 --> 00:05:37,060
Dus kun je verdomme terug?

127
00:05:37,100 --> 00:05:38,860
OK, dit is een bruiloft, ja,

128
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
dus ik raad je gewoon aan
een beetje chillen?

129
00:05:40,940 --> 00:05:42,900
Zie je, als ik gestrest ben,
Ik visualiseer een meer.

130
00:05:42,940 --> 00:05:44,860
Oké, je kunt nu maar beter gaan.

131
00:05:44,900 --> 00:05:48,900
Kaart? Nee?

132
00:05:49,180 --> 00:05:50,500
Ben je serieus?

133
00:05:50,540 --> 00:05:52,460
Oké, laat je niet gestresst voelen
vanwege de baby ...

134
00:05:52,500 --> 00:05:56,140
Vanwege de baby ?!
Je maakt me stom uit ...

135
00:05:56,180 --> 00:05:57,700
Het is Insania.

136
00:05:57,740 --> 00:06:00,660
Ik krijg fanny-geblokkeerd
links, rechts en centro.

137
00:06:00,700 --> 00:06:02,340
Is er informatie over de concurrentie?

138
00:06:02,380 --> 00:06:04,740
Ik heb je gezegd, Bunny,
Ik ben niet geïnteresseerd. Ik heb het te druk.

139
00:06:04,780 --> 00:06:06,860
Ik heb tafelversieringen om te spijkeren,
onthouden?

140
00:06:06,900 --> 00:06:09,260
Ja je hebt gelijk,
de concurrentie is zo fel,

141
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
het maakt dat je wilt stoppen.
Niet wat ik zei.

142
00:06:11,340 --> 00:06:13,900
Oh Hallo. Ding Dong.

143
00:06:13,940 --> 00:06:16,060
Ik zou het zeker kunnen
maak een verbinding met HEM.

144
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
Ja, hij is in orde, ik kom.

145
00:06:17,780 --> 00:06:19,660
Oh, ken je hem dan?
Nee.

146
00:06:19,700 --> 00:06:20,860
Vind je hem dan leuk?

147
00:06:20,900 --> 00:06:23,140
Het is moeilijk te zeggen,
Ik heb niet met hem gesproken.

148
00:06:23,180 --> 00:06:24,460
Heb je met hem gesproken?

149
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
Nee, hij is te druk met praten
voor die vent in de kilt.

150
00:06:26,660 --> 00:06:29,100
Oh, ik dacht dat we dat waren
praten over de man in de kilt.

151
00:06:29,140 --> 00:06:30,940
Oh nee, niet hij.

152
00:06:30,980 --> 00:06:32,300
HEM.

153
00:06:32,340 --> 00:06:33,940
Hij is best schattig.

154
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Hij is behoorlijk geslachtsrijp.

155
00:06:36,020 --> 00:06:37,620
Kijk, als je hem leuk vindt, zeg gewoon,

156
00:06:37,660 --> 00:06:39,580
Ik wil niet betreden
op iemands tenen.

157
00:06:39,620 --> 00:06:41,940
Er, nee, Bunny, ik hou niet van hem,
hij is een kind.

158
00:06:41,980 --> 00:06:43,940
Ooh. Hallo, hoe zit het met hem?

159
00:06:43,980 --> 00:06:46,860
12 uur, ziet eruit als
zijn hartchakra staat wijd open.

160
00:06:46,900 --> 00:06:49,740
Hoi.
Hoi. Ben je alleen?

161
00:06:49,780 --> 00:06:51,180
Ja helaas.

162
00:06:51,220 --> 00:06:55,220
Kennen wij elkaar? Ik voelde gewoon alsof
we hadden een verbinding.

163
00:06:55,500 --> 00:06:59,100
Realiseer je je dat hij jouw neef is?
Oh!

164
00:06:59,140 --> 00:07:00,420
Eerste of tweede?

165
00:07:00,460 --> 00:07:01,620
Eerste.

166
00:07:01,660 --> 00:07:03,500
Tom? Tim?

167
00:07:03,540 --> 00:07:05,340
Henry.
Henry.

168
00:07:05,380 --> 00:07:09,380
Ik moet nu gaan,
Ik voel me ongemakkelijk.

169
00:07:09,540 --> 00:07:12,420
Spirituele connectie,
bloedverwantschap - hetzelfde.

170
00:07:12,460 --> 00:07:15,620
Kom op, jongens, laten we een foto maken.

171
00:07:15,660 --> 00:07:18,180
ZE JUICH

172
00:07:18,220 --> 00:07:20,820
"Wat is dat, Sara?
Een kaars versieren? '

173
00:07:20,860 --> 00:07:24,380
Kon doen, of ik kon het eigenlijk
voeg wat wow-waarde toe aan de gelegenheid

174
00:07:24,420 --> 00:07:27,500
door een zwevende kaars te laten vallen
in een goudviskom

175
00:07:27,540 --> 00:07:31,100
compleet met levende vis
welke gasten als cadeau mee naar huis kunnen nemen.

176
00:07:31,140 --> 00:07:34,060
Gelukt!

177
00:07:34,100 --> 00:07:37,260
Weten jullie iets?
over deze goudviskommen?

178
00:07:37,300 --> 00:07:38,980
Zeker doen.

179
00:07:39,020 --> 00:07:43,020
Het is gewoon dat nogal
veel van de goudvissen zijn dood.

180
00:07:44,420 --> 00:07:45,620
Oh shit.

181
00:07:45,660 --> 00:07:48,380
Stinkt.

182
00:07:48,420 --> 00:07:49,620
Help me.

183
00:07:49,660 --> 00:07:51,820
Vind enkele levend degenen
en leg ze op de bovenste tafel.

184
00:07:51,860 --> 00:07:55,860
Ik heb dit nodig.

185
00:08:07,580 --> 00:08:08,820
Sorry, God.

186
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
Niet dat je mogelijk kunt bestaan.

187
00:08:10,940 --> 00:08:12,380
KLOPPEN OP DEUR

188
00:08:12,420 --> 00:08:14,060
Meg, ben je hier?
Ja!

189
00:08:14,100 --> 00:08:16,580
Oh, je huilt toch niet, hč?
Nee!

190
00:08:16,620 --> 00:08:18,380
Ik ben gewoon...

191
00:08:18,420 --> 00:08:20,300
een poep doen.

192
00:08:20,340 --> 00:08:21,780
LUIDE SPLASH

193
00:08:21,820 --> 00:08:24,140
Verdomde hel, is alles goed?

194
00:08:24,180 --> 00:08:25,340
TOILETGLUCHTEN

195
00:08:25,380 --> 00:08:26,980
Alles beter nu.

196
00:08:27,020 --> 00:08:31,020
Schiet op,
je zult de toespraken missen.

197
00:08:31,820 --> 00:08:34,740
En ik denk dat iedereen het er mee eens is
die Laura heeft gedaan

198
00:08:34,780 --> 00:08:38,580
een geweldige klus om Sara te helpen
om haar prachtige jurk uit te kiezen.

199
00:08:38,620 --> 00:08:40,060
Ja, goed gedaan, Laura.

200
00:08:40,100 --> 00:08:41,780
APPLAUS

201
00:08:41,820 --> 00:08:45,500
De enige keer dat ik Sara zag kijken
mooier is in haar bikini,

202
00:08:45,540 --> 00:08:49,540
wat weliswaar een beeld is
Ik heb het verzonnen in mijn gedachten.

203
00:08:49,780 --> 00:08:51,500
GELACH

204
00:08:51,540 --> 00:08:52,780
Heel erg bedankt.

205
00:08:52,820 --> 00:08:56,260
En ik ga, eh,
ga nu naar de bruidegom.

206
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
Hier komt hij.

207
00:08:59,340 --> 00:09:01,140
Bedankt daar, maat, proost.

208
00:09:01,180 --> 00:09:03,780
Oh, hij kijkt over. Fit.

209
00:09:03,820 --> 00:09:05,340
Geweldige huid.

210
00:09:05,380 --> 00:09:07,140
Mmm, zoals van een baby.

211
00:09:07,180 --> 00:09:08,540
Zo goed gekleed!

212
00:09:08,580 --> 00:09:10,540
Bijna zoals zijn moeder hem aankleedde.

213
00:09:10,580 --> 00:09:13,500
We hebben zeker een connectie.
Ik voel het.

214
00:09:13,540 --> 00:09:15,740
Bunny, hij zit op
de kindertafel.

215
00:09:15,780 --> 00:09:17,180
Hij eet gelei!

216
00:09:17,220 --> 00:09:20,380
Ik weet wat hier gebeurt,
dit is een tekstboek Fanny-blok.

217
00:09:20,420 --> 00:09:23,500
Er, nee, wat hier gebeurt is,
je hebt geen opties meer

218
00:09:23,540 --> 00:09:25,300
en je bent in paniek.

219
00:09:25,340 --> 00:09:28,060
Ik wil graag mijn vrouw bedanken,
voelt raar om dat te zeggen!

220
00:09:28,100 --> 00:09:30,340
Waarom moet je altijd hebben
een verovering toch?

221
00:09:30,380 --> 00:09:32,900
Waarom kan je het niet leuk vinden?
zonder een vod in de rij te hebben?

222
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
Jongens, shh.

223
00:09:33,980 --> 00:09:36,380
Oh sorry, ik bedoel
"spirituele verbinding."

224
00:09:36,420 --> 00:09:39,740
"Oooh, ik ben Meg, ik kan het niet uitstaan
iemand anders die een goede tijd heeft. "

225
00:09:39,780 --> 00:09:41,820
Leuke tafeldecoraties trouwens.
Doen zwijg!

226
00:09:41,860 --> 00:09:44,540
Je ziet er echt prachtig uit vandaag,
Mevrouw Keswick.

227
00:09:44,580 --> 00:09:47,500
"Oh, oh, ik ben Meg, en ik ben zo
een mislukking, ik heb het weer verpest. "

228
00:09:47,540 --> 00:09:49,220
Shh!
..en ik wil alleen maar zeggen

229
00:09:49,260 --> 00:09:51,580
Ik ben echt enthousiast om te spenderen
de rest van mijn leven met jou.

230
00:09:51,620 --> 00:09:53,740
"Oooh, ik ben Bunny, ik neuk alles,

231
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
"IK WIL MIJN COUSIN FUCKEN."

232
00:09:56,540 --> 00:09:58,220
STILTE

233
00:09:58,260 --> 00:10:02,260
MICROFOON FEEDBACK

234
00:10:02,780 --> 00:10:04,500
Ik had het over haar.

235
00:10:06,900 --> 00:10:08,600
Sorry, ga door.

236
00:10:13,400 --> 00:10:16,080
Heb je een echtgenoot?
Nee.

237
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
Heb je een vriendje?
Nee.

238
00:10:18,160 --> 00:10:20,760
Heb je een hond?
Nee.

239
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
Wat heb je?

240
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Um ...

241
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
grote voeten?

242
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
ZE CHUCKLES

243
00:10:26,440 --> 00:10:28,360
Oh, ik hou van je pak. Whoa.
Proost.

244
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
En je stropdas,
het is een verbluffende kleur.

245
00:10:30,520 --> 00:10:33,400
Mensen zeggen dat ik eruitzie
zoals Geri Halliwell. Wie?

246
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
Ginger Spice?
Ik weet niet wat dat is.

247
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
ZE CHUCKLES
HIJ KOUWERT ZINNEN

248
00:10:38,280 --> 00:10:40,040
Kan ik, eh, je handpalm lezen?

249
00:10:40,080 --> 00:10:41,520
Eh, het is een beetje zweterig. Ik niet...

250
00:10:41,560 --> 00:10:42,720
Welk sterrenbeeld heb je?

251
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
Denk dat ik Boogschutter ben.

252
00:10:45,200 --> 00:10:48,360
Sluit de voordeur.
Ik wist dat we dezelfde energie deelden.

253
00:10:48,400 --> 00:10:52,400
Oh, je hunkert naar nieuwe ervaringen?
Ja.

254
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
Mijn moeder zegt dat als ik goede resultaten krijg,

255
00:10:54,440 --> 00:10:56,600
Ik kan naar Newquay gaan
voor mij zomervakantie

256
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
maar ik ben ook een beetje aan het sparen
voor een nieuw skateboard.

257
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Oh, zo volwassen.
Wat doe je voor een baan, Callum?

258
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
Gewoon een papieren ronde.

259
00:11:02,240 --> 00:11:03,840
Sorry hoe oud ben je?

260
00:11:03,880 --> 00:11:06,800
Eh, denk dat ik het gezegd heb 20.

261
00:11:06,840 --> 00:11:10,840
Konijntje, mag ik even spreken?

262
00:11:11,120 --> 00:11:13,800
Bezit een skateboard.
Is een papieren ronde. Heeft putjes.

263
00:11:13,840 --> 00:11:14,880
Wat is je punt?

264
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Mijn punt is
je flirt met een foetus.

265
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
Hij vertelde me dat hij 20 was!

266
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Wat wil je dat ik doe? ID hem?

267
00:11:19,880 --> 00:11:23,400
Ik denk niet dat ze je date van hebben gezet
geboorte op Wacky Warehouse-lidmaatschappen?

268
00:11:23,440 --> 00:11:26,600
Meg, dit is het
een fanny-blokkering in het leerboek.

269
00:11:26,640 --> 00:11:28,280
Je bent een seksueel roofdier.

270
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
Je bent een jaloerse fanny.

271
00:11:32,440 --> 00:11:36,440
Dus, hoe groot is jouw skateboard?

272
00:11:38,600 --> 00:11:40,920
Oh daar ben je! Kun je helpen?

273
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
De grote is geblokkeerd.

274
00:11:44,200 --> 00:11:45,760
Dus wat is het dan?

275
00:11:45,800 --> 00:11:49,440
Wel, Meg is uitgehongerd
cos Bunny houdt van die jongen.

276
00:11:49,480 --> 00:11:51,880
Wat? Callum? Hoe oud is hij?

277
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
Ik weet niet. Hij maakt niks mee.
En vlekkerig.

278
00:11:55,680 --> 00:11:57,120
Wedden dat hij een potlood heeft.
Ugh.

279
00:11:57,160 --> 00:11:58,360
KLOPPEN OP DEUR

280
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Dit is de moeder van Callum.
Open de deur.

281
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
Oh shit.

282
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
WATER RUNNING

283
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
Heb je dat allemaal gehoord?

284
00:12:08,680 --> 00:12:10,760
Genoeg om dat te weten
een van je vrienden

285
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
probeert te raken
mijn 15-jarige zoon, ja.

286
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
Je kunt beter gaan en het aan je vriend vertellen
om terug te gaan voordat het te laat is.

287
00:12:17,120 --> 00:12:20,800
En trouwens,
mijn zoon is niet "minging".

288
00:12:20,840 --> 00:12:23,840
En hij is behoorlijk begiftigd,
dank je.

289
00:12:23,880 --> 00:12:27,880
ZE LACHEN

290
00:12:28,760 --> 00:12:32,640
We kunnen beter Bunny vertellen.

291
00:12:32,680 --> 00:12:36,680
Binnen een minuut.
Laten we eerst een dans doen.

292
00:12:40,720 --> 00:12:42,640
Meg, stop ermee, dat is genoeg.

293
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
Ik weet dat het echt moeilijk voor je is
die van je kleine broertje

294
00:12:45,240 --> 00:12:48,640
trouwde voor je, maar dit
is de speciale dag van James en ik zal niet

295
00:12:48,680 --> 00:12:52,080
heb je het verpest, alleen zo
je kunt het middelpunt van de aandacht zijn.

296
00:12:52,120 --> 00:12:55,040
Ik verpest het niet.

297
00:12:55,080 --> 00:12:56,280
hijgend

298
00:12:56,320 --> 00:13:00,320
O mijn God.

299
00:13:02,240 --> 00:13:06,080
Laura!

300
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
Kijken.

301
00:13:07,440 --> 00:13:10,280
Oh ja, tussen haakjes, hij is 15.

302
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
15 ?!

303
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Eh, nee!

304
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
Stop met zoenen! Stop met zoenen!
Stop alsjeblieft met kussen.

305
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
Je moet nu stoppen met zoenen.

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,560
Konijn!

307
00:13:20,600 --> 00:13:22,240
Ga je eigen krijgen, Meg!

308
00:13:22,280 --> 00:13:25,800
Sorry, wat ben je aan het doen? je bent
een privé moment hier onderbreken.

309
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
Je zou je moeten schamen.
Oh, mam!

310
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
Je bent een schande. Hij is 15.

311
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
Wat? Hij vertelde me dat hij 20 was.

312
00:13:32,040 --> 00:13:36,040
Ik zou je moeten melden bij de politie,
jij vieze viezerik.

313
00:13:36,160 --> 00:13:37,240
Er is niks gebeurd.

314
00:13:37,280 --> 00:13:41,000
Geen nieuw skateboard voor jou.
Oké, we gaan meteen naar huis.

315
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Maar ik wil opblijven.
En wat jou betreft, jij ...

316
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
slak!

317
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Oké, kan ik je gewoon voorstellen?
probeer een meer te visualiseren?

318
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
Wat je te zeggen hebt
voor jezelf?

319
00:13:49,160 --> 00:13:50,520
Bunny, verontschuldig je gewoon.

320
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Ik wist niet dat hij 15 was

321
00:13:52,320 --> 00:13:55,040
maar nu dat ik dat weet,
het verandert alles, maar ...

322
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
het spreekt vanzelf dat...

323
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Ik zal op je wachten, Callum.

324
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Geen verontschuldiging.

325
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
Wat we hebben, het loopt diep, en
het overstijgt leeftijd en vooroordeel ...

326
00:14:03,680 --> 00:14:04,880
Maar niet de wet.

327
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Nee helaas,
dus je gaat weg

328
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
en je gaat hier weg,
en je wordt ouder,

329
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
een jaar ouder, en dat ga je doen
kom terug en we gaan de liefde bedrijven.

330
00:14:12,440 --> 00:14:15,360
Excuseer mij! Veel liefde
maar gewoon niet hier, Callum,

331
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
niet vannacht.

332
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
Oh, waarom kan ik geen 16 zijn?

333
00:14:19,560 --> 00:14:21,680
Bedankt voor niets, vrienden.

334
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
Ik probeerde je tegen te houden ...

335
00:14:23,520 --> 00:14:24,640
Van het ontmoeten van The One?

336
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
De jongste? Ja.

337
00:14:26,440 --> 00:14:28,200
Hoe is je spirituele connectie nu,

338
00:14:28,240 --> 00:14:31,040
nu dat je bijna gebroken bent
de wet met een seksuele overtreding?

339
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
Het is geen misdaad
als je niet weet dat het een misdaad is.

340
00:14:33,320 --> 00:14:34,640
Niet hoe de wet werkt.

341
00:14:34,680 --> 00:14:37,320
Heb je deze vissen uitgezocht?
Sara zal gek zijn als ze ze ziet.

342
00:14:37,360 --> 00:14:39,160
Mmm, "Sara zal gek zijn
als ze ze ziet. "

343
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Sinds wanneer heb je er een klein gegeven
shit over wat Sara denkt? Hmm?

344
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
En ik dan?

345
00:14:43,920 --> 00:14:45,200
Het is haar trouwdag, Meg.

346
00:14:45,240 --> 00:14:47,120
Ja, en weten we het niet?

347
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
Ik vind haar niet leuk
en ik wil haar niet in mijn familie

348
00:14:49,840 --> 00:14:52,880
en ik heb alleen maar wrok
naar haar en haar domme ...

349
00:14:52,920 --> 00:14:55,680
Hoi!!
Hallo meiden!

350
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Gefeliciteerd.

351
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Oh, ik heb je de hele dag niet gezien, Meg.

352
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
God, ik hou van je jurk,
Je ziet er prachtig uit.

353
00:15:01,560 --> 00:15:03,880
Dank je wel, Laura heeft me geholpen.

354
00:15:03,920 --> 00:15:07,840
Je bent een behoorlijk stijlvolle meid, dus
alles gaat echt. Zoals ik.

355
00:15:07,880 --> 00:15:11,880
Ik ben hetzelfde, ik kan alles dragen
en zie er nog steeds stijlvol uit.

356
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
Excuseer mij,

357
00:15:13,720 --> 00:15:17,560
Ik hoorde dat je verantwoordelijk bent
voor de tafelmiddenstukken?

358
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
SQUELCH

359
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
Nee.

360
00:15:19,840 --> 00:15:23,280
Als ik nog een dode vis vind
is ter plaatse afgevoerd,

361
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
deze bruiloft zal worden gesloten,

362
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
je wordt gemeld bij de politie en
je krijgt een boete, begrijp je dat?

363
00:15:30,840 --> 00:15:34,840
Dus wat ik wil zeggen is
neem je vis en fuck off.

364
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
PLOF

365
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
BUNNY: Oh God. Oké, ga daar naar binnen.

366
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
Oh God. Oh, verdomme!
Dat is indrukwekkend!

367
00:16:36,080 --> 00:16:39,520
Is dat...
James's zus op het dak?

368
00:16:39,560 --> 00:16:43,560
Wat doet ze?

369
00:16:46,520 --> 00:16:50,520
Ben ik paranormaal of ben iemand
hier een beetje emotioneel?

370
00:16:51,040 --> 00:16:52,720
Het zal beter worden, toch?

371
00:16:52,760 --> 00:16:54,640
Nou, dat zou ik niet gedacht hebben,
Meg.

372
00:16:54,680 --> 00:16:56,520
Niet als je doorgaat
Zoals jij bent.

373
00:16:56,560 --> 00:16:59,320
Ga zo verder?
Ik heb niets gedaan.

374
00:16:59,360 --> 00:17:03,000
Precies.

375
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Weet je, toen je werd geboren,

376
00:17:04,680 --> 00:17:08,680
we hadden gewoon niet verwacht dat je zou zijn
zo ongelukkig als een baby, weet je.

377
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Je was gewoon zo
paarse snikkende bal van angst.

378
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
En je huilde en je huilde

379
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
en je wist niet waarom
omdat je een baby was

380
00:17:18,840 --> 00:17:22,840
dus je werd bang en dat
maakte me bang en ik besefte dat

381
00:17:23,800 --> 00:17:27,800
mijn rol in het leven was gewoon om jou te houden
van ongelukkig zijn, weet je.

382
00:17:28,560 --> 00:17:32,560
En niets anders deed er echt toe.

383
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
Maar 26 jaar later

384
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Ik ben fucking uitgeput.

385
00:17:36,720 --> 00:17:40,440
Je moet je leven uitzoeken,
Meg.

386
00:17:40,480 --> 00:17:43,040
Moet dit mij maken
voel beter?

387
00:17:43,080 --> 00:17:45,440
Je moet
ga op eigen benen staan.

388
00:17:45,480 --> 00:17:49,480
Ik kan je advies geven.

389
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
Ik ben er altijd als je advies nodig hebt.

390
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Mag ik je dan iets vragen?

391
00:17:59,560 --> 00:18:03,360
Ja natuurlijk.

392
00:18:03,400 --> 00:18:07,400
Hoe zou je wegkomen?
van een hoed vol dode vissen?

393
00:18:09,440 --> 00:18:13,440
Hier.

394
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
ZE GASPEN

395
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Ik zal je er aan overlaten.

396
00:18:28,120 --> 00:18:30,240
Meg, schat, gaat het?

397
00:18:30,280 --> 00:18:33,280
Nou, een van mijn vrienden
heeft de ultieme daad gepleegd

398
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
van ontrouw bij
het huwelijk van mijn eigen kleine broer,

399
00:18:35,960 --> 00:18:38,680
en de andere is een pedofiel
en ik heb net een hoed moeten dragen

400
00:18:38,720 --> 00:18:42,240
vol met uiteenvallende vissen maar uit elkaar
van daaruit, de beste dag van mijn leven.

401
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
Dus het is waar?
Heb je een storing?

402
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
Ziet het eruit
Ik heb pech?

403
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
Een beetje.

404
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
Je bent helemaal alleen
top van een hoog gebouw. En?

405
00:18:50,280 --> 00:18:53,320
Mensen denken dat je ...
Oh! "Mensen denken, mensen denken."

406
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
Het kan me niet schelen wat mensen denken!

407
00:18:56,040 --> 00:18:59,880
Ik denk dat je dit moet zien.

408
00:18:59,920 --> 00:19:03,920
Ik weet dat je single bent, maar er is
nog steeds zoveel om voor te leven!

409
00:19:04,640 --> 00:19:05,840
MENIGTE MUZIEK

410
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
Misschien komt het omdat
James is voor haar getrouwd.

411
00:19:08,440 --> 00:19:12,440
Ja, en was niet haar beste vriend
een bruidsmeisje en zij niet?

412
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
Ze heeft waarschijnlijk een hekel aan haar neus.

413
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
En zij heeft een adamsappel.

414
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
CROWD: Ahhh!

415
00:19:20,280 --> 00:19:22,360
Mensen denken
je gaat jezelf overtreffen.

416
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
Nou, ik wil geen mensen
Om dat te denken.

417
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Het gaat goed met mij! HET GAAT GOED MET MIJ!

418
00:19:27,440 --> 00:19:29,080
Waarom heb je ze niet gecorrigeerd?

419
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Nou, we waren niet 100%.

420
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
OK.

421
00:19:34,840 --> 00:19:37,360
OK, nu weet ik dat ik zei dat het me niet kan schelen

422
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
wat de mensen op deze bruiloft
denk aan mij

423
00:19:40,120 --> 00:19:42,640
maar ik heb besloten dat ik er echt om geef

424
00:19:42,680 --> 00:19:44,960
wat de mensen op deze bruiloft
denk aan mij.

425
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
Wel, er is maar één ding voor.

426
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
Zullen we dansen?

427
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
MUZIEK SPELEN

428
00:20:48,160 --> 00:20:52,160
SONG: (I've Had) The Time Of My Life

429
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
LUIDE THUD
CROWD GROAN

430
00:21:49,760 --> 00:21:53,160
MEG GROANS

431
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
Ik denk dat ik mijn punt heb gemaakt.

432
00:22:00,560 --> 00:22:04,560
Ik heb echt genoten vanavond.
Hoewel uit wrok.

433
00:22:04,960 --> 00:22:07,000
het spijt me dat
het bruidsmeisje ding.

434
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
Voor wat het waard is, denk ik dat ze dat is
kreeg fuck-all smaak in wat dan ook,

435
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
inclusief bruidsmeisjes.

436
00:22:11,800 --> 00:22:14,280
Ben je cool?
Ja.

437
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
Ik denk nog steeds dat ze dat is
een sociopaat om je te vragen

438
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
maar het spijt me dat ik het ben
een lul erover.

439
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
Welnu, mensen kunnen zich gedragen
weg bij bruiloften, toch?

440
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Sommigen meer dan anderen.

441
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Ik weet het, wat was ik aan het denken?

442
00:22:24,080 --> 00:22:27,240
Dus je gaat geen jaar wachten
om seks te hebben met een schooljongen, dan?

443
00:22:27,280 --> 00:22:28,800
Het ging nooit gebeuren -

444
00:22:28,840 --> 00:22:31,320
twee Sagittariussen is nooit
compatibel zijn.

445
00:22:31,360 --> 00:22:34,720
Ik hoorde dat je compatibel was
met iemand anders?

446
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
Ik zag je de chef neuken.

447
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Nou, je kan het niet gedaan hebben
omdat ik de chef niet heb geneukt.

448
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Ik heb de potwasser geneukt!

449
00:22:41,120 --> 00:22:45,080
Jij sex plaag, wat is er mis met jou?
Oh, mijn god, wat is er mis met jou?

450
00:22:45,120 --> 00:22:48,320
Ik ben geen sexplaag, ik ben bruisend!

451
00:22:48,360 --> 00:22:50,480
wat is er gebeurd met
een "spirituele connectie"?

452
00:22:50,520 --> 00:22:54,520
Meg, doe je mond dicht!
En jij sluit ook je gezicht.

453
00:22:54,570 --> 00:22:59,120
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0